1
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
సిల్వర్‌మనే.
30 ఏళ్లపాటు ఆర్గనైజ్‌ క్రైమ్‌ బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్నారు.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
అతని భవనాన్ని ఎవరో తగలబెట్టారు
కొన్ని రాత్రుల క్రితం.

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
-[బెన్] అడిసన్!
- మీరు నన్ను అనుసరిస్తూ ఉండండి,

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
మీరు కోరుకున్న విధంగా ఇది ముగియదు.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
[రాబీ] ఈ వ్యక్తికి సూపర్ పవర్స్ ఉన్నాయా?
మీ ఇష్టం?

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
[వింపర్]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
నాకు ఉపకారం చేయండి. దానిని ముద్రించడం ఆపివేయండి.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
నేను డోనెగల్‌ను హెచ్చరించాలనుకుంటున్నాను
అతను తనను తాను చంపుకునే ముందు.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
[Silvermane] అది చాలు.

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,827
[రాబీ] అందరికీ ఉచితం.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,829
ప్రజలు ఒక హీరోని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,456
వారు ఎవరైనా కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
నేను ఆశ్చర్యపోకుండా ఉండలేను
రూబీ ఏమనుకుంటుంది.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
[బెన్] నేను ఇప్పుడు ఆ వ్యక్తిని కాదు.

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,336
ఏదైనా అవకాశం

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,337
ఇది ఎవరో మీకు తెలుసా?

18
00:00:45,421 --> 00:00:46,380
[రాబీ] ఓహ్, అది క్యాట్ హార్డీ.

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
ది ఆల్కోవ్‌లో స్టార్ అట్రాక్షన్.

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
[బెన్] మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఎక్కడైనా ఉందా?

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
-ఇది వ్యాపారం.
- ఫ్లింట్.

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
[ఫ్లింట్] నేను ఏమి చేసినప్పటికీ,

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
నేను ప్రజలను బాధపెట్టడం ఆనందించను.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
[గొణుగుతున్న]

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
- అతన్ని బాధించవద్దు.
-ఇది ఏమిటి?

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,605
- దయచేసి మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
-[జానెట్] ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
అవి ఏమిటో మీకు చెబుతుంది,

28
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
- మీరు వినాలి.
-[పిల్లి] మరియు అతను ఏమిటి?

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[జానెట్] పదవీ విరమణ చేసారు.

30
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
అతనికి ఉద్యోగం ఇప్పిస్తానని ఇక్కడికి వచ్చాను.

31
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
నిన్న రాత్రి నువ్వు కలిసిన నా స్నేహితుడు...
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

33
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
[సంగీతం ఆపి]

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,267
మీరు ఫ్లింట్ మీ బాడీగార్డ్ అని చెప్తున్నారు.

35
00:01:40,351 --> 00:01:43,521
అవును. అతను నన్ను రక్షిస్తాడు మరియు అతను విధేయుడు.

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
ఈ రోజుల్లో దొరకడం కష్టం.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
తమాషా కాదు. నేను నా భర్తను పెళ్లి చేసుకోలేదు
అతని లుక్స్ కోసం.

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
మీరు మాకు ఇంకా ఏమి చెప్పగలరు?
అతనికి కుటుంబం, స్నేహితులు ఉన్నారా?

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
నాకేమీ తెలియదు
తన వ్యక్తిగత జీవితం గురించి.

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
అతని చిరునామా నాకు తెలుసు.

41
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
అనే వాస్తవం గురించి మనం మాట్లాడుకుందాం
అతను ఒక రకమైన ఇసుక రాక్షసుడిగా మారిపోయాడా?

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,122
నాకు ఏమి తెలుసు, ఆమెకు తెలుసు.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
ఇది దాదాపు ఆరు నెలల క్రితం ప్రారంభమైంది.

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
నెమ్మదిగా, మొదట.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
కానీ అది మరింత దిగజారింది.

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,632
మరియు అది ఎప్పుడు జరుగుతుందో అతనికి ఎప్పటికీ గుర్తులేదా?

47
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
ఓహ్, అతను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాడు.

48
00:02:13,384 --> 00:02:16,178
అతను తలలో తగిలితే తప్ప
ఇనుప గిర్డర్ తో.

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,304
[నిట్టూర్పులు]

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
అంతేనా? ఇసుకగా మారిపోయాడు. అది--
ఇది ఇసుక, సరియైనదా?

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
జస్ట్ ఒక రకమైన, వంటి, ఒక పెద్ద ఒప్పందం లాగా ఉంది.

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
కాబట్టి, మీకు ఏవైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా
ఇది జరగడానికి కారణం ఏమిటి?

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
మీరు మాకు కొనసాగడానికి ఎక్కువ ఇవ్వలేదు.

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
డబ్బు దానికోసమే కదా?

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
మీరు పరిశోధకుడివి.

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,278
పరిశోధించండి.

57
00:02:33,279 --> 00:02:35,155
మీకు తెలుసా, ఒక కళాకారుడు
కేవలం గాలితో పెయింట్ చేయదు.

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
అతనికి కాన్వాస్, బ్రష్‌లు, పెయింట్ అవసరం.

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
నేను నిలిపివేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా
మీ నుండి, మిస్టర్ రీల్లీ?

60
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
నేను చేశానని చెబితే?

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
మీరు అలా ఎందుకు అనుకున్నారని నేను అడుగుతాను.

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
- నేను జీవితకాల అనుభవం చెబుతాను.
- ఖాతాదారులతో?

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
మహిళలతో...

64
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
ఈ చిన్న ఆట ఎంత సరదాగా ఉంటుందో, నాకు భయంగా ఉంది

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
నేను హాజరు కావడానికి ఇతర వ్యాపారాలు ఉన్నాయి.

67
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
పెయింటింగ్‌లోకి వెళ్లండి, మిస్టర్ రీల్లీ.

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

70
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
మీకు చల్లటి స్నానం అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
నాకు ఒకటి అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.

72
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
ఆమె ఏదో దాస్తోంది.

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
అన్నీ సరదాగా చేసేవాళ్ళే.

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
నేను ఫ్లింట్ అపార్ట్‌మెంట్‌ని తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
మీరు బు--ని ఎందుకు తగ్గించకూడదు

77
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
బ్యూరో ఆఫ్ క్రిమినల్ రికార్డ్స్? అవును.

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
మాకు నిజమైన కేసు వచ్చి కొంతకాలం అయ్యింది.

79
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
కానీ అది చాలా కాలం కాలేదు.

80
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
[♪ పెర్రీ కోమో పాడాడు
"అనుకూలతను నొక్కి చెప్పండి"]

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
♪ మీరు నొక్కి చెప్పాలి ♪

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ పాజిటివ్ ♪

83
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
♪ ప్రతికూలతను తొలగించండి ♪

84
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ మరియు నిశ్చయాత్మక ♪కి తాళం వేయండి

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
♪ మిస్టర్ ఇన్-బిట్వీన్ ♪తో గందరగోళం చెందకండి

86
00:03:43,057 --> 00:03:45,392
♪ మీరు ఆనందాన్ని పంచాలి

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
♪ గరిష్టంగా ♪

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
♪ చీకటిని కనిష్ట స్థాయికి తగ్గించండి

89
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
-♪ మరియు విశ్వాసం కలిగి ఉండండి
-♪ ఆమెన్ ♪

90
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
♪ లేదా కోలాహలం ♪

91
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
♪ సన్నివేశం మీద నడవడానికి బాధ్యత వహిస్తుంది ♪

92
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
♪ ఆమెన్ ♪♪

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
-[మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
-[డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,333
కొత్త సరఫరాదారుని కలవబోతున్నాను
రేపు రేవుల వద్ద.

95
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
కెనడియన్.

96
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
అది నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

97
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
నేను ఇప్పుడు చెబుతున్నాను.

98
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
మీరు బహిరంగంగా వెళ్లడం తెలివి కాదు
మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్లడానికి ఎవరు ప్రయత్నించారో మాకు తెలిసే వరకు.

99
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
నేను కోరుకున్న చోటికి వెళ్తాను.

100
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
సకల గౌరవాలతో,
మీరు నాకు చెల్లించేంత చెల్లించరు

101
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
నా ఆకర్షణ లేదా స్వభావం కోసం.

102
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
నిన్ను బ్రతికించుకోవడానికి నువ్వు నాకు జీతం ఇస్తావు
మరియు ఇది చెడ్డ ఆలోచన అని నేను మీకు చెప్తున్నాను.

103
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
నువ్వు చనిపోవడం వల్ల నాకు మేలు జరిగింది.
పదేళ్ల క్రితం నేనే చేసి ఉండేదాన్ని.

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
కానీ నేను దేనిలో మంచివాడినో నాకు తెలుసు,
నేను కాదని నాకు తెలుసు,

105
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
మరియు మీరు సజీవంగా మరియు అధికారంలో ఉండాలని నాకు అవసరం.

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
కాబట్టి, అందంగా దయచేసి, పైన చెర్రీస్ తో,

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
నన్ను నీ ముందున్న రేవులకు దిగనివ్వు.

108
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
నేను ప్రతిదీ కోషర్ అని నిర్ధారించుకున్న తర్వాత,
మీరు వాల్ట్జ్ ఆన్ చేయవచ్చు

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
మరియు అందరికీ చూపించు
మీ ఈకల ప్రకాశం.

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
మీరు పూర్తి చేశారా?

111
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
సమస్య ఏమిటంటే ఆ వ్యక్తి బయట ఉండటం కాదు.

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
సమస్య ఏమిటంటే వారు ఆలోచించారు
వారు నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లగలరు.

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
స్పైడర్ అదృశ్యమైనప్పటి నుండి,

114
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
విషయాలు సౌకర్యవంతంగా ఉన్నాయి.

115
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
బహుశా ఎవరైనా ఆలోచిస్తున్నారు
అని నేను ఆత్మసంతృప్తి పొందాను.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
లేదా మృదువైనది.

117
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
బహుశా మీరు వారిలో ఒకరు కావచ్చు.

118
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
నువ్వు నన్ను బయటకు తీసుకెళ్ళగలవని ఆలోచిస్తున్నావు.

119
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
-[గురకలు]
- మీరు నిప్పు పెట్టగలిగితే

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
అడిసన్ లాగా, మీకు షాట్ ఉండవచ్చు.

121
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
అలాంటి శక్తిని నియంత్రించడం గురించి ఆలోచించండి.

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
ఇప్పుడు ఫ్లింట్ కనిపించకుండా పోయాడు.

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
వెంటనే.

124
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
ఈ మధ్య కాలంలో వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

125
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
మరి ఆ రెండు విషయాలకు సంబంధించినవి అయితే..

126
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
ఫ్లింట్ కోసం వెతకండి.

127
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
మరియు అబ్బాయిలు ఆ PIని కనుగొన్నప్పుడు...

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
రెల్లీ.

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
అతన్ని నేరుగా నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
[♪ కిర్బీ "సేవింగ్ గ్రేస్" పాడాడు]

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
♪ ఛాయాచిత్రం నుండి రంగులు మసకబారుతున్నాయి ♪

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
♪ నేను కథ చెప్పగలను

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
♪ కానీ ఇప్పటికీ మీకు సగం తెలియదు

134
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
♪ ఈ ప్రేమ ప్రాణం పోసుకుంది
గాజు ముక్కల నుండి ♪

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
♪ మీరు నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నప్పుడు అక్కడ మార్పు వస్తుంది

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
♪ సెపియా టోన్‌లో ♪

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
♪ పిచ్చి నుండి తప్పించుకోలేరు,
శిశువు, అయస్కాంతత్వం ♪

138
00:06:15,959 --> 00:06:19,213
♪ పారిపోండి కానీ ఏదో
నన్ను తిరిగి దానిలోకి లాగుతుంది ♪

139
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
♪ ఈ మధ్య నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
పగిలిన అద్దం వద్ద ♪

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
♪ నా స్వంత కాల్ చేయడానికి ఎవరైనా అవసరం ♪

141
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
♪ హే, ప్రేమికుడు ♪

142
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
♪ ఇప్పుడు నన్ను రక్షించడానికి ఎవరైనా కావాలి ♪

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
అన్ని బాధల నుండి ♪

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
♪ నేను బాధపడుతున్నాను

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
♪ మరియు భారీ ప్రపంచం
అది నాకు బరువుగా ఉంది ♪

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
♪ 'ప్రపంచం మధురంగా లేదు కాబట్టి

147
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
♪ రుచికి చేదుగా ఉంటుంది

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
♪ అయితే మీరు ♪ కావచ్చు

149
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
♪ నా పొదుపు దయ ♪

150
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
[పాట ముగుస్తుంది]

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
[తేలికపాటి సంగీతం ప్లే]

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
గొప్ప.

153
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
[నిట్టూర్పులు]

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
హాయ్, ఇది

155
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
-రాబీ రాబర్ట్‌సన్ కాల్ చేస్తున్నాడు.
-[కార్యదర్శి] Mr. రాబర్ట్‌సన్,

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
మీరు మీ పాత ఉద్యోగాన్ని ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేరు.

157
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
[నవ్వుతూ] వినండి, వాల్టర్స్ అయితే నాకు తెలియదు
గెజిట్‌లో నా కథనాన్ని చూశాను,

158
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
-కానీ నేను-- నేను--
-శ్రీ. రాబర్ట్‌సన్, ప్రయోజనం లేదు...

159
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
నేను చెప్పేది నేను j--
నేను-నేను అతనితో కూర్చోవాలి, అంతే.

160
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
-శ్రీ. రాబర్స్టన్, దయచేసి. మిస్టర్ రాబర్ట్‌సన్,
-కానీ మీరు అయితే-మీరు కేవలం ... [నవ్వుతూ]

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
-నేను ఇప్పుడు హ్యాంగ్ అప్ చేయబోతున్నాను.
-...మీరు నాకు ఒక అవకాశం ఇస్తారు--

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
నేను నిజంగా సంచలనాత్మకమైన దానిలో ఉన్నాను!

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
ఇన్నేళ్లలో ఇదే అతిపెద్ద కథ.

164
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
ఇంత పెద్దగా ఏమీ జరగలేదు
స్పైడర్ నుండి.

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
ఇది అతని సమయానికి విలువైనదిగా ఉంటుందని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

169
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-[తలుపు మీద కొట్టడం]
-[బెన్] ఫ్లింట్ మార్కో?

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
డెలివరీ వచ్చింది.

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

172
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
రండి...

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
[లాక్ క్లిక్ చేయడం]

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
♪ ♪

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[మఫిల్డ్ పల్సింగ్, వార్బ్లింగ్]

176
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
[చిన్న ఊపిరి] ఫ్లింట్.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
-[మనిషి అరుపులు]
-[బెన్] అడిసన్!

178
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
-[తట్టడం]
-[విన్‌స్టన్] ఫ్లింట్.

180
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
ఇది విన్స్టన్.
సిల్వర్‌మనే మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

181
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
- కీలు ఇవ్వండి.
-[కీస్ జింగ్లింగ్]

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,296
[లాక్ rattling]

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
పడకగదిని తనిఖీ చేయండి.

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
[త్విప్]

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
[థగ్] మంచి ప్రదేశం.

186
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
అవును. నా అభిరుచికి కాస్త ఫ్యాన్సీ.

187
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
మరియు ఎందుకో నాకు చాలా మంచి ఆలోచన వచ్చింది.

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
ఎందుకు?

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
వెళ్దాం.

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
[థగ్] అతనికి కొత్త మహిళ వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
అందుకే ఈ మధ్య పేకాటకు రావడం లేదు.

192
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
[తలుపు మూసివేయబడింది]

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
[♪ జూడీ గార్లాండ్ పాడారు
"పుట్టిన్ ఆన్ ది రిట్జ్"]

194
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
♪ మీరు నీలం రంగులో ఉంటే మరియు మీకు తెలియకపోతే
ఎక్కడికి వెళ్లాలి ♪

195
00:11:19,137 --> 00:11:22,891
♪ మీరు ఫ్యాషన్ ఎక్కడికి వెళ్లకూడదు? ♪

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
♪ రిట్జ్‌పై పుట్టిన్...

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
జానెట్. చాలా కాలం.

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
మీరు బుద్ధి తెచ్చుకున్నారని అనుకున్నాను
మరియు బిజ్ నుండి నిష్క్రమించండి.

199
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
ఓహ్, లేదు, నేను కాదు, హాంక్.

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
నేను ఎప్పటిలాగే మూగవాడినని నివేదించడం విచారకరం.

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
ఇది బయట కూర్చున్నప్పుడు దొరికింది.

202
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
అది ఎవరిదో నాకు తెలియలేదు.

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
హ్మ్.

204
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
♪ వారి పొంగు అందాలతో...

205
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
[స్నిఫ్స్] ఓహ్.

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
నా భార్య నీకు తెలుసు
నన్ను ఇవి తినడం మానేసింది.

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
సరే, ఆ సందర్భంలో...

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
హే! చివరిగా నేను తనిఖీ చేసాను, మీరు నా భార్య కాదు.

209
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
♪ రిట్జ్‌పై పుట్టిన్...

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
-పేరు?
- ఫ్లింట్ మార్కో.

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
సరే. వెంటనే తిరిగి వచ్చేయండి.

212
00:11:56,049 --> 00:11:57,426
ఆ బ్యాగ్ ముట్టుకునే ధైర్యం లేదు.

213
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
నాకు తినడానికి రాకపోతే అది లంచం కాదు.

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,555
♪ పుట్టింట్లో ♪

215
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
-[కాప్] జానెట్, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
-♪ ది రిట్జ్...! ♪♪

216
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
ఓ! హే, చార్లీ. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

217
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
చాలా రికార్డు, మా Mr. మార్కో.

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
బ్రూక్లిన్‌లో పెరిగారు. కార్మికవర్గం.
ఎలాంటి అవకాశాలు లేకపోవడంతో తిరిగి వచ్చారు.

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
చిన్న నేరాలు, తర్వాత పెద్ద నేరాలు.

220
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
అరెస్ట్, అరెస్ట్, అరెస్ట్.

221
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
ఇప్పుడు అమలు చేసేవాడు--

222
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
సిల్వర్‌మనే.

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
ఆ విన్‌స్టన్ వ్యక్తి కనిపించాడు
నేను ఫ్లింట్‌లో ఉన్నప్పుడు.

224
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
- మీరు గదిలో దాక్కున్నారా?
- నేను గదిలో దాక్కున్నాను.

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
మీస్-అర్గోన్నే.

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
మీరు అక్కడ కూడా పోరాడలేదా?

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
అవును.
యుద్ధం యొక్క అతిపెద్ద యుద్ధాలలో ఒకటి.

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
అక్కడ మేము మిలియన్ల మంది ఉన్నాము.

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,177
- ఆగు. అది--
- అడిసన్.

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
వారిద్దరూ కలిసి యుద్ధంలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

231
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
పిల్లి మీ నుండి దాస్తున్నది అదేనా?

232
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
ఆ ఫ్లింట్ ఆమెకు తెలుసని నేను పందెం వేస్తున్నాను
అగ్రరాజ్యాలతో ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
ఓ, నాకు తెలుసు. నాకు ఏమి తెలియదు
అందుకే ఆమె నాకు చెప్పలేదు.

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
బహుశా అనుకున్నాను
మీరు కేసు తీసుకోలేదు.

235
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
ఆమె సరిగ్గా ఉండేది.

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
[పియానో విచారకరమైన ట్యూన్ ప్లే చేస్తోంది]

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
♪ ♪

238
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
నేనెప్పుడూ ఆ మాట వినలేదని అనుకోను.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
నేను అలా అనుకోను.

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
ఇది అసలైనది.

241
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
ఈరోజు ఫ్లింట్ అపార్ట్‌మెంట్‌ని సందర్శించారు.

242
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
దీని వల్ల మీకు ఏమైనా అర్థమా?

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
అతను యుద్ధంలో ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

244
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
అతను ఇంత చిన్నవాడని నమ్మడం కష్టం.

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
ఈ వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
మీరు అతన్ని చూడండి -
ఈ చిన్నవాడు, ఇక్కడే ఉన్నాడా?

247
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
అతను ఎప్పుడూ ఆల్కోవ్ చుట్టూ వస్తాడు,
మార్కోను సందర్శించాలా?

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
నేనెప్పుడూ చూశానని చెప్పలేను.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
అతని పేరు... అడిసన్.

250
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
అతనే ఆ వ్యక్తి
సిల్వర్‌మనే భవనాన్ని తగలబెట్టాడు.

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు.

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
అతడిని కాల్చిచంపిన పీఐ కూడా అంతే.

253
00:14:08,974 --> 00:14:12,602
నేను ఏమి చెప్పగలను?
ప్రపంచం ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
[పాప తీగ ఆడుతుంది]

255
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
[మెలాంకోలీ పాసేజ్ ప్లేస్]

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
మీరు ఒత్తిడిలో చాలా చల్లగా ఉన్నారు.

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
-నేను ఎవరి క్రింద ఉన్నానో నాకు తెలియదు.
- మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు

258
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
- ఫ్లింట్ సిల్వర్‌మనే కోసం పని చేసారా?
-నేను ఉంటే మీరు కేసు తీసుకుంటారా?

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
- నాకు ఆశ్చర్యాలు నచ్చవు.
- నేను దానిని గుర్తుంచుకుంటాను

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
మీ పుట్టినరోజు చుట్టుముట్టినప్పుడు.

261
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
-[మెలాంకోలీ ట్యూన్ మళ్లీ ప్లే అవుతోంది]
- దస్తావేజు నా పేరుతో ఉంది,

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
కానీ అది రహస్యం కాదు
సిల్వర్‌మనే ఈ స్థలాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
మరియు ఫ్లింట్ మంచి మార్గం
తన పెట్టుబడిని కాపాడుకోవడానికి.

264
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
- మరియు మీరు.
- మరియు నేను.

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
మీరు చూడండి, ఈ క్లబ్ జీవిస్తుంది మరియు మరణిస్తుంది
ఆ తలుపు గుండా నడిచే వ్యక్తులపై

266
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
ఎందుకంటే వారికి నేను ఇచ్చేది కావాలి.

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
మీరు నన్ను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, మిస్టర్ రీల్లీ?

268
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
"నిన్ను పొందు"?

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
నన్ను అర్థం చేసుకో.

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
మీకు నా నంబర్ దొరికినట్లుంది.

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,273
సంవత్సరాలుగా నేను వాటిలో చాలా నేర్చుకున్నాను.

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
ఓహ్, ప్రతి టామ్, డిక్ మరియు హ్యారీకి ఓ-వన్?

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
హ్మ్. మీరు ఆసక్తికరంగా ఉన్నారు.

274
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
ఓహ్, అవునా? ఎలా ఉంది?

275
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
సరే, మొన్న రాత్రి మనం కలిసినప్పుడు,
మిమ్మల్ని మీరు పిరికివాడిగా పిలిచారు.

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
కానీ మీరు అనుమతించిన దానికంటే మీరు ధైర్యంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

277
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
[నవ్వుతూ] నువ్వు బాగున్నావు.

278
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
ఒక స్పష్టమైన మార్గంలో.

279
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
నేను పరిస్థితికి అవసరమైనంత సూక్ష్మంగా ఉన్నాను.

280
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
మీరు చూడండి, నాకు సిల్వర్‌మేన్‌తో వ్యాపారం ఉంది

281
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
మరియు నాకు మీతో వ్యాపారం ఉంది, మిస్టర్ రీల్లీ.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
ఒకదానితో మరొకటి సంబంధం లేదు.

283
00:15:24,007 --> 00:15:27,218
ఇప్పుడు, నేను మీ కోసం తగినంత చెప్పాను
మీరు తిరిగి రావడానికి ఇక్కడికి వచ్చిన డబ్బును ఉంచుకోవాలా?

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
లేక నేను నిన్ను తప్పుగా అంచనా వేసానా?

285
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
లేదు నేను కేసు పని చేస్తూనే ఉంటాను.

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
నేను ధైర్యంగా ఉన్నందున కాదు.

287
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
- ఎందుకు, అప్పుడు?
-ఉహ్,

288
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
ఒక గాయకుడికి అన్ని సంఖ్యలు తెలుసు.

289
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
బహుశా ఒక డిటెక్టివ్ కేవలం కలిగి ఉండవచ్చు
అన్ని సమాధానాలు తెలుసుకున్నాను.

290
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
[ఆలోచించే సంగీతం ప్లే]

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
♪ ♪

292
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[జలదరింపు]

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
[మఫిల్డ్ పల్సింగ్, వార్బ్లింగ్]

294
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
[బెల్ డింగ్స్]

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-[గుర్రుమంటోంది]
-[ఉత్తేజకరమైన సంగీతం ప్లే]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
ఊ...

297
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
ఇది, ఉహ్...

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
ఇది.. తాయ్ చి.

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
అవును, అది నిజమే. ఇది తాయ్ చి.

300
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
ఇది, ఉహ్, ఇది మంచిది.

301
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
ఇది శ్వాస మరియు విశ్రాంతికి మంచిది.

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
నేను దానిని సిఫార్సు చేస్తున్నాను.

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
మా దగ్గర చిన్న క్లూ లేదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

305
00:16:57,434 --> 00:16:59,018
మేము కూడా పట్టించుకోము.

306
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
ఓ!

307
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
ఒక టోస్టర్? నిజమేనా?

308
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
దేవా, నేను దానిని గట్టిగా విసిరి ఉండకూడదు.

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[గుర్రుమంటలు]

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
[గొణుగుతున్న]

311
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
-[పెర్రీ] రండి. రండి.
-[పుడ్జ్] రైడ్ కోసం వెళ్దాం.

312
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
[బెదిరింపు సంగీతం ప్లే]

313
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
నేనెందుకు ఇక్కడ ఉన్నానో చెప్పు మనసు?

314
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
సిల్వర్‌మనే నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాడు.

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,600
అని నేను గుర్తించాను. ఎందుకు అని అడుగుతున్నాను.

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
మేము నిజంగా "ఎందుకు" అబ్బాయిలు కాదు.

317
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
బహుశా మీరు ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చు
మీరు యజమానిని చీల్చివేయడానికి ప్రయత్నించకపోతే.

318
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
ఆహ్, డొనెగల్.

319
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
-[నిట్టూర్పులు]
-[బెన్] నా దగ్గర ఏమీ లేదు

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
తన చిన్న పథకంతో చేయడానికి.

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
నిజానికి నేను అతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
నేను చెప్పినట్లు, బాస్ మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

323
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
మరియు అడిసన్‌ను ఎవరు నియమించుకున్నారో నాకు తెలియదు
మీ యజమాని ఇంటిని తగలబెట్టడానికి.

324
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
మీకు ఏమీ తెలియదు, అవునా?

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
డబుల్ నెగెటివ్,
కానీ మేము దానిని ప్రస్తుతానికి పక్కన పెడతాము.

326
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే నేను చాలా డిటెక్టివ్‌ని కాదు.

327
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
అవును, అప్పుడు మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

328
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
డొనెగల్ లాగా, సరియైనదా?

329
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
[chortles] అవును, డోనెగల్ లాగానే.

330
00:18:06,461 --> 00:18:09,172
ఉహ్, మార్గం ద్వారా, నేను ముక్కు గురించి క్షమించండి.

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,966
నేనా? అతడే.

332
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
-[గుర్రుమంటలు]
-ఓహ్! ఓ...

333
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[గొణుగుతున్న]

334
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
-[హార్నింగ్]
-[టైర్లు అరుపులు]

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
- బయటికి రా!
-[హార్నింగ్]

336
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

337
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
[పెర్రీ] వైపు తనిఖీ చేయండి.

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
బాస్‌కి ఇది ఇష్టం ఉండదు.

339
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
అవును, మనం అతన్ని తీసుకురావాలని అతను కోరుకున్నాడు.

340
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
కారు ఎక్కండి.

341
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
మూగవాడు.

342
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
[మోరిస్] టైమ్స్ అంతా కష్టతరంగా ఉన్నాయి.

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
కానీ నగరం యొక్క నిజమైన కొలత

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
కష్ట సమయాలకు ఎలా స్పందిస్తుందనే దానిలో ఉంది.

345
00:18:59,806 --> 00:19:03,142
మరియు ఇది టొపెకా లేదా కలమజూ కాదు.

346
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
ఇది న్యూయార్క్.

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
మేము చేతులు కలుపుతాము మరియు బలంగా నిలబడతాము

348
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
పెరుగుతున్న ఆటుపోట్లకు వ్యతిరేకంగా.

349
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
ఇక్కడ నిలబడటం చాలా సులభం
వీధులు ఎప్పుడు...

350
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
ఇక్కడ శీర్షిక ఏమిటి?

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
"డెస్పరేట్ మోరిస్ డడ్ డెలివర్స్."

352
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
లేదు, నేను క్వాడ్రపుల్ Mతో వెళ్తాను:

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
"'మేయర్ మిస్ మిస్స్ మార్క్."

354
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
-[నవ్వుతూ]
-[రాబీ] మనిషి, నేను హడ్సన్‌ను విశ్వసించను

355
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
నా మరియు ఆ వ్యక్తి యొక్క లాండ్రీ చేయడానికి
పది పాయింట్ల తేడాతో మోరిస్‌ను ఓడించబోతున్నాడు.

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,795
కొన్నిసార్లు మీరు కేవలం
వేరే బ్రాండ్ స్నేక్ ఆయిల్ కావాలి.

357
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
కాబట్టి, మీరు మీ ముఖాన్ని వివరిస్తారా?

358
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
మీరు తప్పక చెప్పాలి
అడిసన్ రిపోర్టింగ్‌ను తొలగించండి.

359
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
వెండిమానే?

360
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
అతను అడిసన్ గురించి వార్‌పాత్‌లో ఉన్నాడు.
అతని వెనుక ఎవరు వస్తున్నారో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

361
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
కాబట్టి తొక్కండి... తేలికగా.

362
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
మనిషి, నేను ముఖం ఉన్నవాడిని కాదు
అది హాంబర్గర్ మాంసం లాగా కనిపిస్తుంది.

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,316
నేను ఇంతకు ముందు అతని వాళ్లతో టాంగో చేశాను.

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
ముసుగు మరియు గాగుల్స్ ఉన్న వ్యక్తిగా.

365
00:19:53,902 --> 00:19:56,613
న్యూయార్క్ యొక్క గంట ప్రియమైన హీరో.

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
బెన్ రీల్లీలా కాదు.

367
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
ఏంటో తెలుసా? అది ఇవ్వండి.

368
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
నేను ప్రస్తుతం డిక్లరేషన్ చేస్తున్నాను.

369
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
-[సంతోషం, చప్పట్లు]
-అది నిజమే.

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
నేను మళ్లీ ఎన్నికైతే

371
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
మీరు నిషేధానికి వీడ్కోలు చెప్పవచ్చు.

372
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
మనిషి తన ప్రేక్షకులకు తెలుసు.

373
00:20:09,751 --> 00:20:13,504
దేవుడు నా సాక్షిగా,
మీరు మళ్లీ దాహం వేయరు.

374
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
[ఉల్లాసంగా]

375
00:20:15,089 --> 00:20:18,134
చూడు, నేను చెబుతున్నదంతా
మీరు ఇప్పుడు సిల్వర్‌మనేతో ఉన్నారా?

376
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
ఎంపిక సరిపోవడం లేదా చనిపోవడం అయితే,

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
మళ్ళీ టాంగో సమయం కావచ్చు.

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
బహుశా మీరు నగరానికి మేలు చేసి ఉండవచ్చు
ప్రక్రియలో.

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,226
ఓ, రా, రాబీ. అది చాలు.

380
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
దీని తర్వాత నేనేం చేస్తున్నానో తెలుసా?

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
-ఏమిటి?
- అందంగా ఉండటం.

382
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
-మరియు అడిసన్ కథను పని చేస్తోంది.
-[నిట్టూర్పులు]

383
00:20:33,775 --> 00:20:36,361
నేను ప్రచురించను, నేను తినను, నా మిత్రమా.

384
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
నేను కెనడియన్ల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

386
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
మీరు దానిని నిర్వహించడానికి నన్ను అనుమతిస్తారా?

387
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
లేదు, నేను చేస్తాను.

388
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
ప్లాన్ నిలుస్తుంది, కానీ ...

389
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
నాకంటే ముందు వెళ్ళు. దాన్ని స్కౌట్ చేయండి.

390
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
ఆహ్.

391
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
ఇది స్టైలిష్‌గా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, విన్స్టన్?

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
నేను ఫ్యాషన్‌కి ఇష్టపడను.

394
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
అయితే మొత్తం కొంచెం...

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
అలసిపోయాడు.

396
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
ఇప్పుడు, విన్స్టన్,
నీకు ఆమెతో కోపం వచ్చిందా?

397
00:21:12,522 --> 00:21:16,275
లేదు, మంచి విషయాలు ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను
బొమ్మలు వేసుకోవడం కంటే సమయం గడపడానికి.

398
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
[సిల్వర్‌మనే ముసిముసి నవ్వులు]

399
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
బాగా, ఫ్యాషన్ ఉంది మరియు రుచి ఉంది.

400
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
పెట్టె పెట్టండి. మీరు కూడా ఇష్టపడతారు, సరియైనదా?

401
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
నిజాయితీగా, నేను అనుకుంటున్నాను--

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
అవును, అవును, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

404
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
[దూరంలో పాప ఏడుపు]

406
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
నన్ను క్షమించు, మేడమ్,
నేను అడిసన్స్ కోసం చూస్తున్నాను.

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
శ్రీమతి అడిసన్?

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[తలుపులు మూసుకుపోయాయి]

409
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
[తలుపులు తెరుచుకున్నాయి]

410
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
[భారీ అడుగుజాడలు పడుతున్నాయి]

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
[మనిషి] మీరు ఎవరు?

412
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

413
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
- హే, సోదరుడు.
- నన్ను "హే, బ్రదర్" అని అనకండి.

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

415
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
మీరు ఖచ్చితంగా చేసారు,

416
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
మరియు మీరు చాలా పెద్దవారుగా చూస్తున్నారు

417
00:22:48,076 --> 00:22:49,535
- మరియు కోపంగా ఉన్న వ్యక్తి,
-మి.

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
నేను సమాధానం చెప్పబోతున్నాను.

419
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
నేను వెరా అడిసన్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
ఆమె ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

421
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

422
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
సరే, నేను రిపోర్టర్‌ని.

423
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
జేమ్స్ అడిసన్ మరణంపై కథను రూపొందించడం.

424
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
-[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
-తన వితంతువుతో మాట్లాడాలనుకున్నాడు.

425
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
జిమ్మీ చనిపోయాడా?

426
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
మీరు... మీరు స్నేహితులుగా ఉన్నారా?

427
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
ఎలా చనిపోయాడు?

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,979
అయ్యో, పేలుడు సంభవించింది...

429
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
...స్టాండర్డ్ ఆయిల్ డిపోలో.

430
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
మీరు అతని గురించి ఎందుకు రాస్తున్నారు?

431
00:23:23,069 --> 00:23:26,155
బాగా, అతను చనిపోయే ముందు
అతను తప్పు ఇంటిని కాల్చాడు.

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,740
ఎవరిది?

433
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
సిల్వర్‌మనే.

434
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
- మీరు బయలుదేరాల్సిన సమయం ఆసన్నమైందని అనుకోండి.
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి

435
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

436
00:23:40,503 --> 00:23:42,296
-[మెల్లగా కేక]
-అడిసన్ దానిని తీసుకోలేదు

437
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
ఇంటిని తగలబెట్టడానికి తనపైనే
నగరంలో అత్యంత ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.

438
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
దీన్ని చేయడానికి ఎవరో అతనికి డబ్బు చెల్లించారు.

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
ఇప్పుడు, చూడండి, అతను మీ స్నేహితుడు,
కాబట్టి అతను చెడ్డవాడు కాదని నేను ఊహిస్తున్నాను.

440
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

441
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
మరియు ఈ రోజుల్లో పురుషులకు కాల్ చేయండి
వారి అనారోగ్యాలను ఉపయోగించుకోవడానికి.

442
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
వారి జబ్బులు వారిని సజీవంగా తినే వరకు.

443
00:23:58,187 --> 00:24:00,648
- వేచి ఉండండి, అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- అతన్ని ఎవరు నియమించారో నాకు తెలియదు.

444
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
కానీ, అవును,

445
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
అతని భార్య ఉండవచ్చు.

446
00:24:05,403 --> 00:24:07,029
మరియు నేను ఆమెను ఎక్కడ కనుగొనగలనో మీకు తెలుసా?

447
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
జాఫ్రీ హోటల్‌ని ప్రయత్నించండి.

448
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
ఆమె ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లేది
వారు కొంత డబ్బులోకి వచ్చినప్పుడు.

449
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
మరియు ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

450
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
డబ్బు పోయింది.

451
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
ఫిగర్ వెళ్ళండి.

452
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
బాగా, ధన్యవాదాలు.

453
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
నేను ఆమెను సందర్శిస్తాను.

454
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
-[గాజు పగిలిపోవడం]
- నేను మీకు చెప్పాను,

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
అతను ఇకపై కార్యాలయానికి రావడం లేదు.

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
నేను అతనిని చివరిసారి చూసినప్పుడు నాకు గుర్తులేదు.

457
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
బాగా, బహుశా ఇది మీ జ్ఞాపకశక్తిని కదిలిస్తుంది.

458
00:24:32,263 --> 00:24:34,182
దయచేసి! నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

459
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
[ఫర్నిచర్ చప్పుడు]

460
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
మీ కొరకు, నేను ఆశిస్తున్నాను.

461
00:24:38,644 --> 00:24:40,313
మేము తిరిగి వస్తాము.

462
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
[బాటిల్ పగిలిపోతుంది]

463
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

464
00:24:55,536 --> 00:24:56,454
జానెట్!

465
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా?

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
లేదు, ఈసారి కాదు.
కానీ వారు తిరిగి వస్తారని చెప్పారు.

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
[శోకసంగీతం ప్లే]

468
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
బెన్, వారు నా తలపై తుపాకీ పెట్టారు.

469
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
అని చెబుతూనే ఉన్నారు
నేను డొనెగల్ లాగా ముగుస్తానా?

470
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నేను వారికి చెప్పకపోతే,

471
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
అతను మరియు నేను దాటుతాము
స్టైక్స్ నది కలిసి.

472
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
అంటే ఏమిటి?

473
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
డోనెగల్ చనిపోయాడని అర్థం.

474
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
సిల్వర్‌మనే అతన్ని చంపాడు.

475
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
కానీ నేను చూసుకుంటాను.

476
00:25:22,980 --> 00:25:26,692
రూబీ చనిపోయినప్పటి నుండి, నేను వేచి ఉన్నాను
మీరు దానిని తిరిగి కలపడానికి.

477
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
నాకు తెలిసిన వ్యక్తికి తిరిగి వెళ్ళు
మీ లోపల ఎక్కడో పాతిపెట్టబడింది.

478
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
ఐదు సంవత్సరాలు.

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
మరియు ఇది ఇలా ముగుస్తుంది.

480
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
జానెట్.

481
00:25:37,620 --> 00:25:39,247
ఇంటికి వెళ్ళు. కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

482
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు మరియు నేను…
సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

483
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
అవును, నేను ఇంటికి వెళ్తాను.

484
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
కానీ నేను తిరిగి రావడం లేదు.

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,508
నేను మీ గురించి శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను, బెన్,

486
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
చాలా లోతుగా.

487
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
కానీ మీ కోసం చనిపోవడానికి సరిపోదు.

488
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
జానెట్...

489
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
జానెట్! [నిట్టూర్పులు]

490
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
♪ ♪

491
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
హాయ్! నేను మెయింటెనెన్స్‌తో పీట్‌గా ఉన్నాను.

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
లీక్ అయినందుకు క్షమించండి.
ఏ సమస్యా ఉండదు.

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
నేను చేస్తాను, ఉహ్-- గోష్, యూనిట్ మెట్ల మీద,

494
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
పెద్ద గజిబిజి. నీరు, ప్రతిచోటా నీరు.

495
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
-ఏం జరుగుతోంది?
- లీక్ గురించి ఏదైనా?

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
ఓహ్, మీరు స్థలంతో చేసిన పని నాకు నచ్చింది.
మీరు పట్టిక తరలించడానికి ఉన్నప్పటికీ

497
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
కిటికీ దగ్గర,
రాత్రి భోజనంలో మీరు నిజంగా సూర్యాస్తమయ కాంతిని పొందుతారు.

498
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
- నేను మీకు చెప్పాను.
-నన్ను క్షమించండి, మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడకు వచ్చారా?

499
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
నాకు యూనిట్‌తో పరిచయం ఉంది, అవును.
అయ్యో, బాత్రూమ్ అలా ఉంది, హ్మ్?

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
[సరదా సంగీతం ప్లే]

501
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
[లాక్ క్లిక్‌లు]

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
[గొణుగుతున్న]

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
[కొనసాగింపు]

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
సరే, ఊరికే నిలబడకు.
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

505
00:27:33,444 --> 00:27:36,530
అయ్యో, సర్, మీరు సరిగ్గా ఏమి సరిచేస్తున్నారు?

506
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
అయ్యో, అవును, నేను సమస్యను కనుగొన్నాను.

507
00:27:39,367 --> 00:27:41,952
మీరు బస్టెడ్ జెర్రీ క్యాస్కెట్‌ని పొందారు.

508
00:27:42,036 --> 00:27:43,913
ఇది తప్పుగా అమర్చడం

509
00:27:43,996 --> 00:27:46,332
మిషన్ జోయిస్ట్ నుండి.

510
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
[ఆలోచనాత్మక సంగీతం ప్లే]

511
00:28:08,562 --> 00:28:10,773
[మనిషి] నన్ను క్షమించు,
w-అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

512
00:28:11,941 --> 00:28:14,443
కొంచెం అస్తిత్వ సంక్షోభం,
నేను నిజాయితీగా ఉంటే.

513
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
నా టాయిలెట్ గురించి?

514
00:28:24,245 --> 00:28:25,746
[డోర్క్‌నాబ్ చప్పుడు]

515
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
[చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]

516
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
ఆ వ్యక్తి ప్లంబర్ అని నేను అనుకోను.

517
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
[పెర్కసివ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

518
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
[హార్నింగ్]

519
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
మెట్లు ఎడమవైపు ఉన్నాయి.

520
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
మీ ఇబ్బందికి ధన్యవాదాలు.

521
00:29:05,870 --> 00:29:07,663
డాలర్‌కు ధన్యవాదాలు.

522
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
శ్రీమతి అడిసన్?

523
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
నేను ఏమీ ఆర్డర్ చేయలేదు.

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
నా పేరు రాబీ రాబర్ట్‌సన్.
నేను రిపోర్టర్‌ని.

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
పట్టుకోండి-- పట్టుకోండి,
ఇప్పుడు ఆగు, నేను...

526
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
- నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
-మీకు మూడు సెకన్ల సమయం ఉంది

527
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి లేదా నేను అరుస్తాను.

528
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
మరియు మీకు కావాలని నేను అనుకోను
ఒక తెల్లని స్త్రీ అరుస్తోంది

529
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
ఒక నల్లజాతి మనిషి ప్రయత్నిస్తున్న గురించి
బలవంతంగా ఆమె హోటల్ గదిలోకి ప్రవేశించడానికి.

530
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
నిజానికి, నాకు ఒక ఊహ వచ్చింది...

531
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
మీరు కోరుకోరు అని
నగరం యొక్క అత్యంత క్రూరమైన గ్యాంగ్‌స్టర్

532
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
డబ్బు ఎవరో తెలుసుకోవడం
అతనిని చంపడానికి మీ భర్తకు డబ్బు చెల్లించాడు

533
00:29:40,237 --> 00:29:42,239
ఖర్చు చేస్తున్నారు...

534
00:29:42,323 --> 00:29:45,284
ఎండ్రకాయలు మరియు డిజైనర్ బట్టలు.

535
00:29:45,367 --> 00:29:48,329
కాబట్టి, ముందుకు సాగి, కేకలు వేయు.
మీరు నేను చేయాలనుకుంటే తప్ప.

536
00:29:48,412 --> 00:29:50,915
నాకు చాలా లోతైన స్వరం వచ్చింది.
ఇది నిజంగా తీసుకువెళుతుంది.

537
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
[చిన్న నవ్వు]

538
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
[ట్రాక్‌లపై రైలు మ్రోగుతోంది]

540
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
[రాబీ] కాబట్టి, అంతేనా?

541
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

542
00:30:16,982 --> 00:30:20,069
కన్నీళ్లు లేవా?
నీ భర్త చనిపోయాడు అని అప్పుడే చెప్పాను.

543
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
ప్రజలు రకరకాలుగా దుఃఖిస్తున్నారు.

544
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
మీకు ముందే తెలుసు.

545
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
జేమ్స్ చాలా విషయాలు,
కానీ కత్తిరించి పరిగెత్తే రకం కాదు.

546
00:30:31,413 --> 00:30:34,750
ఆ రాత్రి ఇంటికి రాకపోవడంతో..
అతను ఇంటికి రాలేడని నేను అనుకున్నాను.

547
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
-అతను ఎప్పుడు నిప్పు పెట్టడం ప్రారంభించాడు?
- ఆరు నెలల క్రితం.

548
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
అకస్మాత్తుగా కనుగొనబడింది
అతను దాని కోసం ఒక సహజమైన ప్రతిభను కలిగి ఉన్నాడు.

549
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
సిల్వర్‌మనే ఉద్యోగం కోసం అతన్ని ఎవరు నియమించారు?

550
00:30:43,217 --> 00:30:46,345
నేను కేకలు వేయలేదు కాబట్టి
అంటే నేను తెరిచిన పుస్తకమని కాదు.

551
00:30:46,428 --> 00:30:48,472
నాకు సంబంధించినంత వరకు,

552
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
జేమ్స్ తన సమాధిని తానే తవ్వుకున్నాడు
మరియు ఇప్పుడు అతను దానిలో పడుకున్నాడు.

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
[వెంటించే సంగీతం ప్లే]

554
00:30:56,939 --> 00:30:58,691
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

555
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
[దూరంలో బాటిల్ పగిలిపోతుంది]

556
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
ఈ ప్రదేశం హాంటెడ్‌గా అనిపిస్తుంది.

557
00:31:09,785 --> 00:31:11,579
అది 'అందుకే.

558
00:31:13,622 --> 00:31:15,958
దయ్యాల గురించి చెప్పాలంటే...

559
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
...జిమ్మీ అడిసన్ చనిపోయాడు.

560
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
ఏమిటి?

561
00:31:21,755 --> 00:31:22,923
ఎప్పుడు?

562
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
రెండ్రోజుల క్రితం.
చుట్టుపక్కల కొందరు రిపోర్టర్ వచ్చారు

563
00:31:25,217 --> 00:31:28,387
అతని గురించి అడుగుతున్నారు. తెలుసుకోవాలనుకున్నారు
సిల్వర్‌మనేని చంపడానికి అతన్ని నియమించింది.

564
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
[నిశ్శబ్దంగా వెక్కిరిస్తూ]

565
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
నీకు తెలియదు.

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
నాకు తెలిసి ఉంటే, నేను అతనిని ఆపేవాడిని.

567
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
ఫ్లింట్.

568
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
నువ్వు అంత బాగా కనిపించడం లేదు.

569
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
అది మళ్ళీ జరిగింది.

570
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
ఈసారి పూర్తిగా మారిపోయాను.

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
తిరిగి మారలేదు.

572
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
ఓహ్, అన్ని మార్గం కాదు.

573
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
డాక్టరు చెప్పినట్లే.

574
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
మా గడియారాలు టిక్ టిక్ అవుతున్నాయి.

575
00:32:03,797 --> 00:32:05,591
ఇప్పుడు వేగంగా మరియు వేగంగా.

576
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
మేము వెళ్ళిన ప్రతిదీ.

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,640
మేము మంచి అర్హత కలిగి ఉన్నాము, మీరు మరియు నేను.

578
00:32:12,723 --> 00:32:14,224
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

579
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
మీరు నా స్థానంలో క్రాష్ చేయవచ్చు.

580
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
మనం ఇప్పుడు కలిసి ఉండటం మంచిది.

581
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
-[కుర్చీ క్రీక్స్]
-[భారీ అడుగుజాడలు పడటం]

582
00:32:21,023 --> 00:32:22,691
అవును.

583
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
మీరు ప్రతి క్రేట్‌ను తనిఖీ చేయాలా?
మనం కెనడియన్లమేనా?

584
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
[విన్స్టన్] అవును, అది 'కారణం
మీరు కెనడియన్. నం.

585
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
బాస్ ఎవరినీ నమ్మడు.
నేనే చేర్చుకున్నాను.

586
00:32:32,201 --> 00:32:34,953
అందుకే ఇప్పటికీ ఈ ఊరు నడుపుతున్నాడు.

587
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
షిప్‌మెంట్ బాగుంది, బాస్.

588
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
మీరు రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

589
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
[సిల్వర్‌మేన్] కుడి. నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

590
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు]

591
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
[తక్కువ కేక]

592
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
[ప్రొపల్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

593
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
అది ఏమిటి?

594
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
[గుర్రుమంటలు]

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
హే, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

596
00:33:22,876 --> 00:33:25,087
వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

597
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
[కేకలు]

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
అతను పైకప్పు మీద ఉన్నాడు! ఆహ్!

599
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
[గొణుగుతున్న]

600
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
అతన్ని కాల్చండి!

601
00:33:41,270 --> 00:33:42,521
[స్పైడర్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

602
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
నమస్కారం.

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,171
[థగ్] అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

604
00:34:12,176 --> 00:34:13,343
[ఈలలు]

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
[గొణుగుతున్న]

606
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
ఆ విధంగా.

607
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
ఇక్కడికి రా!

608
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
ధన్యవాదాలు.

609
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
ఓ! దేవుడు. [గుర్రుమంటలు]

610
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
మీ దగ్గర ఎప్పుడూ బుల్లెట్లు అయిపోలేదా?

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
మీరు ఊహించండి. [గుర్రుమంటలు]

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
- హుహ్?
-[నిట్టూర్పులు]

613
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
[మృదువుగా నవ్వు]

614
00:34:33,864 --> 00:34:34,782
[గుర్రుమంటలు]

615
00:34:39,286 --> 00:34:41,872
ఏమిటి? మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

616
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
మీ తర్వాత.

617
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
లేదు, లేదు. అన్ని విధాలుగా.

618
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
కారు బయటకు!

619
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
-[మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది]
-[గన్ కాక్స్]

620
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
[మఫిల్డ్ పల్సింగ్, వార్బ్లింగ్]

621
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
[గొణుగుతున్న]

622
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! మరో అడుగు కాదు.

623
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
[స్పైడర్] చూడండి? తాయ్ చి.

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
-కొంత కాలం అయింది.
- మీరు బాగా చేసారు

625
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
నేను లేకుండా, మీరు లేదా?

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
మీరు ఇప్పుడు ఉద్యోగంలో చేరారని తెలియదు.

627
00:35:24,289 --> 00:35:27,584
-నిన్ను ఎవరు నియమించారని నేను అడిగితే మీకు అభ్యంతరమా?
- నన్ను ఎవరూ నియమించుకోరు.

628
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
బెన్ రీలీ వల్ల నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

629
00:35:30,462 --> 00:35:33,799
-రెల్లీ? ఫ్లాట్ఫుట్?
-అవును, అది నిజమే. నేను అతనికి రుణపడి ఉన్నాను.

630
00:35:33,882 --> 00:35:35,551
క్షమించండి, నా మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

631
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
-మీకు డ్రింక్ కావాలా?
-లేదు. నాకు నువ్వు, నీ గూండాలు కావాలి

632
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
రెల్లీని తొలగించడానికి.

633
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
నిన్ను చంపడానికి ఎవరు ప్రయత్నించారో అతనికి తెలియదు

634
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
మరియు అతని సెక్రటరీని కరుకుగా చేయడం
దానిని మార్చను.

635
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
కాబట్టి, నేను గమ్‌షూను ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను,
మరియు అంతేనా?

636
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా,
మీరు నిజంగా రోజులో తిరిగి

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,569
-నన్ను ఒంటరిగా వదలలేకపోయావు కదా?
- మీరు నా మాట వింటారని నేను అనుకోను,

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
సిల్వర్‌మనే.

639
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
ఇది మీ ఏకైక హెచ్చరిక.

640
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
మీరు రెల్లితో గజిబిజి చేస్తే

641
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
లేదా అతని వ్యక్తులలో ఎవరైనా...

642
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
...నిన్ను చంపేస్తాను.

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
[కారు తలుపు చప్పుడు]

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,836
[శోకసంగీతం ప్లే]

645
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
[స్పైడర్ మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

646
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
-[డ్రాయర్ తెరుచుకుంటుంది]
-[సీసా మరియు గాజు క్లింక్ చేయడం]

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,448
[నిట్టూర్పులు]

648
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
[ఫోన్ మోగుతుంది]

649
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
[అస్పష్టమైన కబుర్లు, అరుపులు]

650
00:36:54,463 --> 00:36:55,380
రెల్లీ.

651
00:36:55,464 --> 00:36:57,591
ఇది మీరు? ఇది మీరు చేస్తున్నారా?

652
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

653
00:36:59,217 --> 00:37:01,428
మీరు సిల్వర్‌మనే కారును ఆపారా?

654
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
ఓహ్, మీరు దాని గురించి విన్నారు, అవునా?

655
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
అవును, మీ కోసం నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు వచ్చాయి.

656
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
పోలీసులు మెరుపుదాడి చేశారు
రేవుల వద్ద సిల్వర్‌మనే కోసం ఏర్పాటు చేశారు.

657
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
ఎవరో ఒక టిప్ ఇచ్చారు
బూజ్ మార్పిడి గురించి.

658
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
ఎవరో పోలీసులకు సమాచారం అందించారు
సిల్వర్‌మేన్ బూజ్ మార్పిడి గురించి?

659
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
అవును, వారు చుట్టుముట్టారు
ప్రస్తుతం అతని కుర్రాళ్లలో దాదాపు డజను మంది ఉన్నారు.

660
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
పట్టుకునేందుకు పోలీసులు సర్వం సిద్ధం చేసుకున్నారు
చట్టంలో ఉన్న వ్యక్తి స్వయంగా.

661
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
-కానీ సిల్వర్‌మనే ఎప్పుడూ చూపించలేదు.
-[దూరంలో కాల్పులు]

662
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
అతను ఎందుకు చూపించలేడో వారికి తెలుసా?

663
00:37:20,864 --> 00:37:24,576
లేదు, చింతించకండి. పోలీసులకు సమాచారం అందింది
ఎవరో సిల్వర్‌మనేని రాకుండా ఆపారు.

664
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
అది నువ్వేనని వారికి తెలియదు.

665
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
షిట్, వెళ్ళాలి.
నేను ఏ ఫోన్ బూత్‌లోనూ చనిపోవడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

666
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
[అరుపులు, కేకలు]

667
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
[అరుపులు, కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

668
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
[♪ దినా వాషింగ్టన్
"క్రై మి ఎ రివర్" పాడాడు]

669
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
నేను ఇప్పుడేం చేసాను?

670
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
♪ ఇప్పుడు ♪

671
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
♪ మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారని అంటున్నారు

672
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
♪ మీరు ఏడ్చారు ♪ అన్నారు

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
♪ రాత్రంతా ♪ ద్వారా

674
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
♪ మీరు చెయ్యగలరు ♪

675
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
♪ నన్ను నది అని ఏడ్చు

676
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
♪ నన్ను నది అని ఏడ్చు

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
♪ 'ఎందుకంటే నేను నీ మీద నదిని ఏడ్చాను

678
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
♪ ఓహ్ ♪

679
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
♪ మరియు ఇప్పుడు మీరు క్షమించండి అని చెప్పారు

680
00:38:39,401 --> 00:38:43,280
♪ చాలా అసత్యంగా ఉన్నందుకు ♪

681
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
♪ కాబట్టి ఏమిటి? ♪

682
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
♪ నన్ను నది అని ఏడవండి

683
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
♪ నన్ను నది అని ఏడ్చు

684
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
♪ నేను నీ మీద నదిగా అరిచాను

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
♪ మీరు నన్ను నడిపించారు ♪

686
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
♪ నన్ను దాదాపు నా తల నుండి తరిమికొట్టింది ♪

687
00:39:06,803 --> 00:39:10,640
♪ బై-బై, నా ప్రేమ ♪

688
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
♪ మీరు ఎప్పుడూ కన్నీరు కార్చలేదు ♪

689
00:39:14,436 --> 00:39:16,730
♪ బై-బై, నా ప్రేమ ♪

690
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
♪ గుర్తుందా? ♪

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,860
♪ మీరు చెప్పినవన్నీ నాకు గుర్తున్నాయి ♪

692
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
♪ బై-బై, నా ప్రేమ ♪

693
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
♪ ప్రేమ చాలా ప్లీబియన్ అని నాకు చెప్పారు ♪

694
00:39:26,907 --> 00:39:30,535
♪ మీరు నాతో ఉన్నారని నాకు చెప్పారు ♪

695
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
♪ మరియు ఇప్పుడు మీరు చెప్పండి ♪

696
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
♪ నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు ♪

697
00:39:38,043 --> 00:39:41,505
♪ బాగా, నిరూపించడానికి ♪

698
00:39:41,588 --> 00:39:43,215
♪ మీరు చేయండి ♪

699
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
♪ వెళ్లి నన్ను నదిగా ఏడ్వండి ♪

700
00:39:47,969 --> 00:39:51,556
♪ మీరు నదిలా ఏడుస్తుంటే నేను చూడాలనుకుంటున్నాను

701
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
♪ 'ఎందుకంటే నేను అలసిపోయాను

702
00:39:56,686 --> 00:40:01,191
♪ ఏడుపు ♪

703
00:40:01,274 --> 00:40:05,654
♪ మీరు ♪♪